同tóng年nián前qián虞yú部bù李lǐ郎láng中zhōng自zì长zhǎng沙shā赴fù行xíng在zài余yú以yǐ紫zǐ石shí砚yàn赠zèng之zhī赋fù诗shī代dài书shū--韩hán偓wò
斧fǔ柯kē新xīn样yàng胜shèng珠zhū玑jī，，堪kān赞zàn星xīng郎láng染rǎn翰hàn时shí。。不bù向xiàng东dōng垣yuán修xiū直zhí疏shū，，
即jí须xū西xī掖yē草cǎo妍yán词cí。。紫zǐ光guāng称chēng近jìn丹dān青qīng笔bǐ，，声shēng韵yùn宜yí裁cái锦jǐn绣xiù诗shī。。
蓬péng岛dǎo侍shì臣chén今jīn放fàng逐zhú，，羡xiàn君jūn回huí去qù逼bī龙lóng墀chí。。
同年前虞部李郎中自长沙赴行在余以紫石砚赠之赋诗代书。唐代。韩偓。 斧柯新样胜珠玑，堪赞星郎染翰时。不向东垣修直疏，即须西掖草妍词。紫光称近丹青笔，声韵宜裁锦绣诗。蓬岛侍臣今放逐，羡君回去逼龙墀。