零落桐叶雨，萧条槿花风。
译文：在秋风秋雨中，桐叶、槿花纷纷凋零飘落，一片寂寥冷清景象。
注释：零落：指脱落。萧条：指寂寥冷清的样子。槿：木槿，落叶灌木，夏秋开花，朝开夕凋。
悠悠早秋意，生此幽闲中。
译文：在闲适自得中，生出早秋的意境。
注释：幽闲：闲适自得。
况与故人别，中怀正无悰。
译文：故人远别，令我心中无乐。
注释：故人：旧交，老朋友。中怀：心中。悰：欢乐，乐趣。
勿云不相送，心到青门东。
译文：不要说我没有送你到门外，我心已跟随你远去。
注释：勿云：不要说。青门：长安城的东南门，本名灞城门，因其门色青，故俗呼为“青门”。
相知岂在多，但问同不同。
译文：知心之人何必求多，只要是心意想通。情趣相投即可。
同心一人去，坐觉长安空。
译文：你一去，剩下我独自一人，即使身在这繁华的长安城，顿觉它是空荡荡的。
注释：坐觉：遂觉，顿觉。